1
00:01:38,980 --> 00:01:42,400
Foi anunciado que no dia 13,
o virtuoso do mundo da ópera, Jonas Wellman,

2
00:01:42,730 --> 00:01:47,360
visitará Westalis para uma visita cultural
evento de intercâmbio entre o Oriente e o Ocidente.

3
00:01:47,670 --> 00:01:50,030
Ele é extremamente popular em Westalis,

4
00:01:50,030 --> 00:01:52,490
então há uma grande esperança de que
este será um grande passo

5
00:01:52,490 --> 00:01:54,470
na direção certa
para as relações Leste-Oeste,

6
00:01:54,470 --> 00:01:56,800
e eles o chamam de Arauto do Degelo.

7
00:01:58,890 --> 00:02:02,520
Embora o Sr. Wellman seja casado, ele teve
casos ilícitos com várias pessoas!

8
00:02:02,520 --> 00:02:04,970
Ele está vazando informações
para um amante do Ocidente!

9
00:02:04,970 --> 00:02:07,420
Dizem que ele secretamente
tem ligações com a máfia!

10
00:02:07,420 --> 00:02:09,370
Sob o pretexto de promover
Relações Leste-Oeste,

11
00:02:09,370 --> 00:02:10,860
ele está pressionando seus rivais!

12
00:02:10,860 --> 00:02:15,370
Segundo a senhora A,
O Sr. Wellman fez declarações como,

13
00:02:12,980 --> 00:02:15,940
Ele aparentemente disse alguma coisa discriminatória
coisas sobre veteranos deficientes também.

14
00:02:15,370 --> 00:02:18,150
"Estou feliz por poder
para se apresentar em Westalis.

15
00:02:15,940 --> 00:02:18,670
Ele fez inúmeras ameaças
em direção aos cantores mais novos.

16
00:02:18,150 --> 00:02:20,990
Os macacos Ostanianos de baixa cultura carecem de qualquer cultura
e não estão aptos a ouvir minhas músicas."

17
00:02:18,670 --> 00:02:22,810
Juntamente com as exigências de compensações massivas,
funcionários do governo declararam

18
00:02:20,990 --> 00:02:24,520
Aparentemente, ele está preocupado com
sua popularidade caindo lá.

19
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
que ele "não poderia se importar menos com a paz".

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,960
O que os artigos dizem é verdade, Sr. Wellman?

21
00:02:29,770 --> 00:02:32,060
Muitos cidadãos estão a manifestar preocupações.

22
00:02:32,060 --> 00:02:33,430
Você tem alguma intenção de desistir?

23
00:02:33,430 --> 00:02:35,110
Seu canalha imundo!

24
00:02:35,530 --> 00:02:37,640
Não há verdade em nada disso!

25
00:02:38,720 --> 00:02:43,680
POR TRÁS DO ESCÂNDALO

26
00:02:39,520 --> 00:02:42,170
Basta olhar para esse canalha!

27
00:02:42,570 --> 00:02:44,840
"Arauto do Degelo", minha bunda!

28
00:02:44,840 --> 00:02:48,930
Como ele ousa ameaçar as relações entre
o Oriente e o Ocidente num momento como este?!

29
00:02:49,310 --> 00:02:53,690
Faça tudo o que for preciso para ter certeza
estes escândalos não chegam ao Ocidente.

30
00:02:53,690 --> 00:02:55,060
Quem se importa com isso?!

31
00:02:55,310 --> 00:02:58,180
Eu não quero um canalha como ele
pisando no Ocidente!

32
00:02:59,030 --> 00:03:02,000
Cara, que coragem desse cara! Seriamente.

33
00:03:06,350 --> 00:03:08,650
Faça tudo o que for preciso.

34
00:03:09,770 --> 00:03:11,230
Sim, senhora...

35
00:03:17,210 --> 00:03:20,200
Há quanto tempo você faz esse trabalho?

36
00:03:20,200 --> 00:03:23,270
Huh? Esse é meu segundo ano...

37
00:03:23,510 --> 00:03:25,410
Então por que isso está te incomodando tanto?

38
00:03:25,410 --> 00:03:28,120
Bem, por que eu não ficaria chateado?

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
Tanto o Oriente como o Ocidente realmente
colocaram o pescoço para fora

40
00:03:30,340 --> 00:03:32,230
para fazer esse desempenho acontecer!

41
00:03:32,230 --> 00:03:34,890
E agora ele se foi e estragou tudo.

42
00:03:35,350 --> 00:03:38,180
Não que eu tivesse algo a
fazer com nada disso, mas...

43
00:03:38,430 --> 00:03:41,860
É nosso trabalho garantir
não fica arruinado.

44
00:03:41,860 --> 00:03:44,400
O Ocidente está muito animado com sua visita.

45
00:03:44,400 --> 00:03:46,210
Sim, eu sei disso, mas...

46
00:03:46,210 --> 00:03:47,680
É só...

47
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
Você o odeia tanto assim?

48
00:03:49,740 --> 00:03:51,250
Bem, sim!

49
00:03:51,250 --> 00:03:53,780
Handler, você pelo menos leu essas coisas?

50
00:03:53,780 --> 00:03:56,870
Todas as pessoas no Oriente basicamente
considere esse cara o inimigo!

51
00:03:57,360 --> 00:04:00,340
Exatamente que porcentagem do
as pessoas são "todas as pessoas"?

52
00:04:00,340 --> 00:04:01,900
Quantos no total?

53
00:04:01,900 --> 00:04:03,960
Você realmente contou quantos?

54
00:04:03,960 --> 00:04:05,660
Bem...

55
00:04:06,230 --> 00:04:08,620
Cara, ela está sendo realmente
minucioso sobre isso.

56
00:04:08,620 --> 00:04:10,930
Todos aqueles tablóides baratos que você tem aí...

57
00:04:11,270 --> 00:04:15,310
Eles são todos editores de direita que
são fantoches do Partido da Unidade Nacional.

58
00:04:15,310 --> 00:04:18,700
É altamente suspeito que seus
supostas fontes são esses amantes

59
00:04:18,700 --> 00:04:19,890
e números do governo.

60
00:04:20,220 --> 00:04:22,510
Então você está dizendo que esses artigos são inventados?

61
00:04:22,510 --> 00:04:23,370
Eu não tenho certeza.

62
00:04:23,370 --> 00:04:27,070
Pode haver aqueles que não
aprecio a convivência entre Oriente e Ocidente,

63
00:04:27,070 --> 00:04:28,880
e pode não haver.

64
00:04:29,340 --> 00:04:31,000
Conversando com as pessoas da cidade...

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,370
Esse cara merece ir para a cadeia.

66
00:04:32,080 --> 00:04:35,570
Mas meu instinto está me dizendo isso
esse cara é definitivamente culpado...

67
00:04:33,370 --> 00:04:35,570
Ele é absolutamente nojento.

68
00:04:35,570 --> 00:04:37,390
Que homem horrível.

69
00:04:35,840 --> 00:04:39,290
Não use sua total falta de
experiência para decidir qualquer coisa.

70
00:04:39,290 --> 00:04:42,800
Se você é um verdadeiro agente,
você precisa se mover objetivamente.

71
00:04:45,840 --> 00:04:51,330
Não se esqueça que mesmo o mais trivial
informação pode custar a vida de alguém.

72
00:04:52,660 --> 00:04:55,280
Fale do diabo, Handler.

73
00:04:57,760 --> 00:04:59,770
Uma ameaça de morte?

74
00:05:00,030 --> 00:05:02,180
Aparentemente, foi entregue
para a ópera.

75
00:05:02,180 --> 00:05:05,720
“Morte a esse canalha que semeia
discórdia entre Oriente e Ocidente!

76
00:05:05,720 --> 00:05:08,230
Serei a espada da justiça!"

77
00:05:08,540 --> 00:05:11,190
Alguém gosta de falar alto.

78
00:05:11,190 --> 00:05:13,480
I-Isso é real?

79
00:05:13,480 --> 00:05:14,710
Isso parece um pouco...

80
00:05:15,220 --> 00:05:17,690
A imprensa já está fazendo
uma grande coisa sobre isso.

81
00:05:17,690 --> 00:05:20,610
Verifique cuidadosamente a polícia
informações sobre este assunto.

82
00:05:20,610 --> 00:05:23,020
O quê? Estamos investigando isso também?

83
00:05:23,020 --> 00:05:25,460
Estas são apenas pegadinhas 90% das vezes.

84
00:05:25,460 --> 00:05:28,330
E se uma guerra estourar com esses 10% de chance,

85
00:05:28,330 --> 00:05:31,860
você ficaria satisfeito com
a desculpa idiota de,

86
00:05:31,860 --> 00:05:34,350
"Nunca pensamos que isso iria virar
neste grande negócio"?

87
00:05:35,670 --> 00:05:39,590
Se os apanharmos, o Leste poderá ficar em dívida connosco.

88
00:05:39,590 --> 00:05:43,270
Eu estou indo para a embaixada para pegá-los
fazer as alterações necessárias para o evento.

89
00:05:43,270 --> 00:05:45,660
Eu tenho algumas outras coisas
Eu também preciso cuidar,

90
00:05:46,280 --> 00:05:47,930
então estou deixando o resto para você.

91
00:05:53,650 --> 00:05:55,130
Boa dor.

92
00:05:55,130 --> 00:05:57,300
É sempre difícil
educar os agentes mais novos.

93
00:05:58,600 --> 00:06:02,980
Acho que definitivamente envelheci se
Estou pensando: "Essas crianças hoje em dia..."

94
00:06:04,820 --> 00:06:06,620
Quantas vezes eu tenho que te contar?

95
00:06:07,070 --> 00:06:09,250
Não pense em tudo
como apenas preto ou branco.

96
00:06:09,250 --> 00:06:11,080
Não tente fazer tudo
ajustar-se a noções preconcebidas,

97
00:06:11,080 --> 00:06:12,420
e não tente racionalizá-lo!

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,710
Esse seu cérebro é apenas para exibição?

99
00:06:19,690 --> 00:06:21,150
Isso me leva de volta, no entanto.

100
00:06:22,090 --> 00:06:25,620
Acho que gentilmente mostrei a ele
as cordas naquela época também.

101
00:06:30,850 --> 00:06:32,400
Isso é ruim! Muito ruim!

102
00:06:32,400 --> 00:06:35,820
Recebi a última edição do The Vakana
Semanal que sai amanhã...

103
00:06:35,820 --> 00:06:39,230
e há um artigo refutando
os escândalos que cercam Wellman!

104
00:06:39,230 --> 00:06:40,210
Eu sei que.

105
00:06:40,210 --> 00:06:42,570
Eu dei uma olhada no bruto
durante a fase de edição.

106
00:06:42,570 --> 00:06:46,460
Olhar! Uma amante após a outra é
agora dizendo que o que eles disseram era mentira!

107
00:06:46,460 --> 00:06:48,500
Aparentemente, eles eram todos
pago para dizer essas coisas!

108
00:06:48,500 --> 00:06:50,790
Também há evidências vazadas
dessas negociações duvidosas também!

109
00:06:50,790 --> 00:06:53,480
Também há rumores
que alguém realmente agressivo

110
00:06:53,480 --> 00:06:57,300
e importante foi colocar pressão
nas outras testemunhas para dizer coisas e -

111
00:06:57,300 --> 00:06:59,010
Acabei de te dizer que sei.

112
00:06:59,010 --> 00:07:01,350
E você não vai acreditar nisso!

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,850
Aparentemente, Wellman está planejando se apresentar em
o evento Leste-Oeste sem qualquer compensação.

114
00:07:04,850 --> 00:07:07,220
Cara, que cara legal!

115
00:07:07,220 --> 00:07:10,240
Eu sabia totalmente que algo estava
sobre isso desde o início.

116
00:07:10,240 --> 00:07:13,020
Há muitos repórteres alinhados
frente da agência mais uma vez hoje

117
00:07:13,020 --> 00:07:15,110
querendo ouvir a verdade.

118
00:07:15,110 --> 00:07:18,910
Embora o evento de intercâmbio cultural entre
o Oriente e o Ocidente estão se aproximando rapidamente,

119
00:07:15,560 --> 00:07:16,950
Cara!

120
00:07:16,950 --> 00:07:20,150
Esses caras têm alguns nervosismo, Sr.
Wellman, quando eles não sabem absolutamente nada!

121
00:07:18,910 --> 00:07:20,890
não conseguimos mais
detalhes do Sr. Wellman...

122
00:07:22,390 --> 00:07:24,200
Para que foi isso?!

123
00:07:24,600 --> 00:07:29,890
Bem, pelo menos provavelmente não teremos
não se preocupar mais com a ameaça de morte.

124
00:07:29,890 --> 00:07:32,670
Não, qualquer um que enviaria algo assim

125
00:07:32,670 --> 00:07:34,790
está preocupado apenas com o que
eles pessoalmente querem ver.

126
00:07:34,790 --> 00:07:37,540
Isso não vai conseguir
até eles, no mínimo.

127
00:07:37,540 --> 00:07:40,620
Então você está dizendo que ainda é
é possível que isso aconteça?

128
00:07:41,140 --> 00:07:43,920
Como você pode ver, entre as pessoas
que se reuniram aqui hoje,

129
00:07:43,920 --> 00:07:45,830
há também alguns manifestantes.

130
00:07:45,830 --> 00:07:51,110
E, provavelmente devido à ameaça de morte,
ampla segurança é vista em toda a área.

131
00:07:52,280 --> 00:07:53,780
Desculpar-se!
Você não vai escapar dessa!

132
00:07:54,110 --> 00:07:56,490
Você está gravando este noticiário?

133
00:07:56,490 --> 00:07:57,360
Mas é claro.

134
00:07:58,960 --> 00:08:01,590
Os guardas são da Phalanx Security?

135
00:08:01,590 --> 00:08:03,100
Na verdade, eles são.

136
00:08:03,790 --> 00:08:04,900
Parar.

137
00:08:05,960 --> 00:08:07,930
Aquele segurança lá atrás.

138
00:08:07,930 --> 00:08:09,450
Ele não tem bastão.

139
00:08:10,590 --> 00:08:13,780
Deveria haver uma exigência
estar armado para esta tarefa.

140
00:08:13,780 --> 00:08:16,910
É estranho que ele estivesse lá
a esta hora naquela rota de patrulha.

141
00:08:16,910 --> 00:08:20,620
Considerando tudo o que está acontecendo,
talvez as coisas tenham ficado um pouco confusas?

142
00:08:21,250 --> 00:08:23,270
Além disso, por que você conhece suas rotas?

143
00:08:25,600 --> 00:08:28,380
Essa agência fica no Distrito 4, certo?

144
00:08:28,380 --> 00:08:30,850
Sim, senhora. O mais próximo
para esse local é Kebab.

145
00:08:35,120 --> 00:08:39,050
Olá, aqui é Sunset Kebab em West Main.

146
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
“Entrega, entrega.”

147
00:08:40,420 --> 00:08:43,250
Preciso de três kebabs quentes e
dois espetinhos de chocolate com menta.

148
00:08:43,840 --> 00:08:45,110
Ele está por perto.

149
00:08:45,110 --> 00:08:46,580
O guarda masculino da Companhia P.

150
00:08:46,930 --> 00:08:49,900
Aproximadamente 180 centímetros
alto com cabelos castanhos.

151
00:08:49,900 --> 00:08:51,590
Aquele atrás do telefone público.

152
00:08:53,990 --> 00:08:55,590
E segure o ketchup.

153
00:08:55,590 --> 00:08:57,980
Então fique de olho nele e aguarde.

154
00:08:58,980 --> 00:09:01,980
Pedido recebido, senhora.

155
00:09:03,100 --> 00:09:04,630
Estamos indo para lá também.

156
00:09:05,570 --> 00:09:07,500
Espere, sério?

157
00:09:08,710 --> 00:09:10,980
Talvez devêssemos ligar para Twilight...

158
00:09:10,980 --> 00:09:14,090
Ouvi dizer que ele desmaiou
sua própria casa recentemente.

159
00:09:14,090 --> 00:09:15,970
Vamos deixá-lo descansar um pouco.

160
00:09:21,780 --> 00:09:25,670
Recebemos um aviso da polícia para
fique na agência o dia todo hoje.

161
00:09:25,670 --> 00:09:28,250
O que devemos fazer em relação à festa desta noite?

162
00:09:28,480 --> 00:09:31,900
Deveria estar bem.
Temos bastante segurança.

163
00:09:31,900 --> 00:09:34,830
Vamos evitar a imprensa
saindo pela entrada dos fundos.

164
00:09:34,830 --> 00:09:36,740
R-Certo...

165
00:09:50,290 --> 00:09:53,130
Castigo... Castigo...

166
00:09:53,980 --> 00:09:57,430
Isso é ruim, isso é ruim. O que devo fazer?

167
00:10:06,410 --> 00:10:07,870
Churrasquinho! Onde está o destinatário?

168
00:10:07,870 --> 00:10:11,120
Isso é ruim. Wellman saiu
pela saída dos fundos.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,930
O destinatário fará a sua jogada!

170
00:10:12,930 --> 00:10:13,840
Já estaremos lá!

171
00:10:14,150 --> 00:10:15,620
Stall Wellman e seu grupo.

172
00:10:15,620 --> 00:10:17,030
Você conseguiu!

173
00:10:17,990 --> 00:10:21,830
Aqui está, senhor. A hortelã
espetadas de chocolate que você pediu.

174
00:10:21,830 --> 00:10:24,680
Huh? E-eu não pedi isso!

175
00:10:24,680 --> 00:10:26,550
Esse cara definitivamente está tramando alguma coisa!

176
00:10:26,550 --> 00:10:30,190
Ei! Eu só vim fazer
sua entrega! Pegue!

177
00:10:30,190 --> 00:10:31,950
Ele apenas disse que não pediu isso!

178
00:10:31,950 --> 00:10:32,860
Saia daqui!

179
00:10:32,860 --> 00:10:33,680
Tchau...

180
00:10:41,630 --> 00:10:43,220
A polícia?

181
00:10:44,100 --> 00:10:46,830
Não siga o caminho da justiça!

182
00:10:48,100 --> 00:10:50,050
Certo, claro!

183
00:10:53,790 --> 00:10:54,740
Caramba...

184
00:10:55,350 --> 00:10:57,960
sua mandíbula está definitivamente quebrada.

185
00:10:58,290 --> 00:11:01,930
Ah, desculpe! Era o prédio ao lado.

186
00:11:01,930 --> 00:11:03,370
Já chega de problemas para você!

187
00:11:13,400 --> 00:11:17,860
Os artistas Ostanianos serão
partindo para Westalis momentaneamente.

188
00:11:17,860 --> 00:11:20,050
Agora que ele foi inocentado
de todos os escândalos,

189
00:11:20,050 --> 00:11:22,070
O Sr. Wellman parecia estar
em alto astral como ele...

190
00:11:32,770 --> 00:11:35,350
Qual é o problema, secretário Sherwood?

191
00:11:35,350 --> 00:11:38,630
Sim, esqueci minha idade e consegui
um pouco selvagem demais outro dia,

192
00:11:38,630 --> 00:11:40,160
então machuquei meu ombro...

193
00:11:40,160 --> 00:11:41,350
Sim...

194
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Eu entendo como você se sente,

195
00:11:44,000 --> 00:11:47,130
mas você deve salvar a folia
pois depois que este evento for bem-sucedido.

196
00:11:50,550 --> 00:11:55,520
Bem, parece que esse segurança está
na verdade, aquele que enviou a ameaça de morte.

197
00:11:55,520 --> 00:11:59,020
Pance Karmer, 52 anos. Ex-soldado.

198
00:11:59,020 --> 00:12:03,850
Ele pulou de um trabalho para outro e
acumulou várias prisões por agressão.

199
00:12:03,850 --> 00:12:07,970
Ele disse que tinha que ser aquele a "trazer
derrubar o martelo da justiça", aparentemente.

200
00:12:07,970 --> 00:12:11,990
Por que ele achou que poderia simplesmente
representar toda a sociedade assim?

201
00:12:11,990 --> 00:12:14,690
Então ele é um fantasma da guerra.

202
00:12:14,690 --> 00:12:18,290
Se ele se orgulhasse demais da crença
que ele realmente lutou pela paz,

203
00:12:18,290 --> 00:12:19,710
é ainda mais provável que aconteça.

204
00:12:20,980 --> 00:12:23,630
Precisamos estar atentos a isso nós mesmos.

205
00:12:24,820 --> 00:12:28,060
Aprendi muito com esse incidente.

206
00:12:28,060 --> 00:12:30,920
Eu aprendi o quão ignorante
e fui impensado.

207
00:12:30,920 --> 00:12:34,540
Eu quase deixei um homem inocente ser
machucado por causa disso também.

208
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
Nunca mais serei enganado assim.

209
00:12:39,380 --> 00:12:41,170
Assim que o Sr. Wellman for para casa,

210
00:12:41,170 --> 00:12:43,480
talvez eu vá ver um dos dele
performances para compensá-lo.

211
00:12:43,950 --> 00:12:45,880
Sim, sobre isso.

212
00:12:45,880 --> 00:12:49,970
Ele pode realmente desertar para
o Ocidente e nunca mais voltar.

213
00:12:49,970 --> 00:12:50,620
Huh?!

214
00:12:50,890 --> 00:12:55,270
Aparentemente, uma de suas amantes
é a esposa de um chefe da máfia.

215
00:12:55,270 --> 00:12:59,170
Desta vez, ele legitimamente
alguém muito ansioso para tirá-lo.

216
00:12:59,170 --> 00:13:02,120
O que?! Mas eu pensei que tudo
os escândalos eram uma farsa!

217
00:13:02,450 --> 00:13:06,020
Quero dizer, você nunca sabe com as pessoas.

218
00:13:06,020 --> 00:13:09,810
Espere, espere, espere! Houve até isso
artigo que refutou tudo!

219
00:13:09,810 --> 00:13:12,100
Bem, independentemente do que
a verdade pode realmente ser,

220
00:13:12,100 --> 00:13:16,010
Estou feliz que a cultura Leste-Oeste
a troca ocorreu sem problemas.

221
00:13:16,680 --> 00:13:19,330
Eu nunca quero limpar ninguém
a bagunça de outra pessoa nunca mais.

222
00:13:19,330 --> 00:13:23,060
Huh? Espere... hein?! Ei!

223
00:13:23,290 --> 00:13:25,420
Espere, exatamente o que foi
verdade e o que não foi?!

224
00:13:25,420 --> 00:13:26,760
O que está acontecendo?!

225
00:13:26,760 --> 00:13:30,280
Não tente encontrar as respostas
do jeito mais fácil, novato.

226
00:13:32,400 --> 00:13:35,710
Você precisa realmente manter
usando esse seu cérebro.

227
00:13:37,960 --> 00:13:41,920
O CAMINHO PARA UM ESCOLAR IMPERIAL

228
00:13:42,460 --> 00:13:45,390
Tchau, Anya! Vejo você novamente amanhã!

229
00:13:45,390 --> 00:13:46,890
Até amanhã!

230
00:13:53,080 --> 00:13:55,850
Sinto muito!

231
00:13:56,230 --> 00:14:01,690
O motorista do ônibus ficou doente de repente,
então o próximo ônibus vai chegar bem tarde.

232
00:14:01,690 --> 00:14:03,560
Ugh, sério?

233
00:14:03,880 --> 00:14:05,750
Vamos matar o tempo em algum lugar.

234
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
Gostou da cafeteria?

235
00:14:07,110 --> 00:14:08,380
Vamos.

236
00:14:08,380 --> 00:14:09,190
Sim.

237
00:14:17,580 --> 00:14:18,890
Entediado.

238
00:14:23,250 --> 00:14:23,940
Bem, bem.

239
00:14:23,940 --> 00:14:27,910
Qual é o problema, Forjador?
O ônibus demorará a chegar.

240
00:14:27,910 --> 00:14:29,210
Professor.

241
00:14:29,210 --> 00:14:31,960
Anya é solitária e não tem para onde ir.

242
00:14:31,960 --> 00:14:35,810
E-eu vejo... Então eu acho
Blackbell já foi para casa.

243
00:14:36,840 --> 00:14:37,740
Hum.

244
00:14:38,890 --> 00:14:40,480
Se você tiver tempo disponível,

245
00:14:40,480 --> 00:14:43,200
por que você não vem ajudar
eu carrego esses documentos?

246
00:14:43,200 --> 00:14:46,260
Com tantas tarefas triviais para fazer
alunos do primeiro ano, não consigo acompanhar.

247
00:14:46,260 --> 00:14:50,490
Anya está gostando de passar um tempo com ela
mãos agora, então ela está realmente ocupada.

248
00:14:50,930 --> 00:14:52,820
Não fique tão desapontado.

249
00:14:52,820 --> 00:14:54,910
Vou servir um chá para você
lanches quando terminarmos.

250
00:14:54,910 --> 00:14:55,870
Lanches de chá!

251
00:15:00,520 --> 00:15:04,250
Bem, Forjador? Você está gostando da escola?

252
00:15:04,770 --> 00:15:06,060
É normal.

253
00:15:07,380 --> 00:15:10,180
Se você não gosta da escola,
isso faz de você um fracasso?

254
00:15:10,180 --> 00:15:11,860
Uma laranja podre?

255
00:15:11,860 --> 00:15:14,130
Hum? Isso não é verdade.

256
00:15:14,430 --> 00:15:17,520
Quando eu era estudante,
Eu não tinha amigos,

257
00:15:17,520 --> 00:15:19,590
e eu tive minha própria cota de problemas.

258
00:15:19,810 --> 00:15:22,340
Está tudo bem, professor. Coitadinho.

259
00:15:22,340 --> 00:15:23,940
Huh? Erm...

260
00:15:25,310 --> 00:15:28,980
Bem, se você tiver algum problema,
converse com aqueles ao seu redor.

261
00:15:28,980 --> 00:15:31,610
Você precisa de coragem para mostrar suas fraquezas,

262
00:15:31,610 --> 00:15:34,060
mas eu ficaria feliz em oferecer
você aconselha a qualquer momento.

263
00:15:34,060 --> 00:15:37,030
Está tudo bem. Anya está em alta agora.

264
00:15:37,590 --> 00:15:41,570
Todos os alunos que receberam Tonitrus
Bolts outro dia perdeu alguma esperança,

265
00:15:41,570 --> 00:15:44,950
mas ela ainda está aguentando
depois de receber seu segundo!

266
00:15:44,950 --> 00:15:46,880
Senhorita Forger, você é positivamente elegante!

267
00:15:47,150 --> 00:15:50,830
Anya esqueceu que ela tem um
Parafuso Tonitrus! Completamente!

268
00:15:50,830 --> 00:15:55,200
Hmm... estou um pouco envergonhado por ter
para tomar cuidado extra como seu instrutor.

269
00:15:55,200 --> 00:15:58,530
Foi algo completamente desnecessário
preocupação. O que devo fazer?

270
00:15:58,530 --> 00:16:01,820
Nesse ritmo, os salgadinhos de chá estão em perigo!

271
00:16:02,440 --> 00:16:07,360
Oh sim. Anya tem dois
Tonitrus Bolts e está em perigo.

272
00:16:07,360 --> 00:16:09,270
Quaisquer que sejam as conchas que Anya faz?

273
00:16:09,830 --> 00:16:12,350
Ah, entendo. Então você está preocupado.

274
00:16:12,350 --> 00:16:15,330
Graças a Deus. Eu não estava errado.

275
00:16:15,330 --> 00:16:16,110
Ufa.

276
00:16:16,480 --> 00:16:20,580
Você recebeu seu Tonitrus Bolt outro dia
por falta de lenço, não foi?

277
00:16:21,400 --> 00:16:25,050
Anya tem um monte de lenços
com ela o tempo todo agora.

278
00:16:25,340 --> 00:16:28,220
Er, esse não é o problema aqui, Srta. Forger.

279
00:16:28,660 --> 00:16:32,010
O que é importante não é se você
ter certos pertences ou não.

280
00:16:32,010 --> 00:16:34,720
É a sua mentalidade diária.

281
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Ah...

282
00:16:35,720 --> 00:16:39,440
Um dos blocos de construção
elegância é manter o rigor

283
00:16:39,440 --> 00:16:44,280
atitude ainda despreocupada necessária para dar
atenção suficiente às questões de preparação.

284
00:16:44,280 --> 00:16:46,700
Pode ter parecido bastante duro,

285
00:16:46,700 --> 00:16:48,690
mas a Senhora Schlag temia
que os alunos do primeiro ano

286
00:16:48,690 --> 00:16:50,790
tinha se acostumado demais com a escola
e baixar a guarda,

287
00:16:50,790 --> 00:16:52,840
então ela os colocou de volta em forma.

288
00:16:52,840 --> 00:16:53,730
Talvez.

289
00:16:55,310 --> 00:16:56,190
Oh.

290
00:16:56,540 --> 00:16:58,910
Não estou conseguindo falar com ela de jeito nenhum!

291
00:16:59,200 --> 00:17:00,650
Er, acalme-se, eu.

292
00:17:00,650 --> 00:17:02,790
Isso mesmo.
Ela ainda é uma estudante do primeiro ano.

293
00:17:02,790 --> 00:17:05,470
Pode ser difícil para ela entender
se eu falar com ela abstratamente.

294
00:17:05,470 --> 00:17:07,370
Devo quebrá-lo com mais facilidade...

295
00:17:07,890 --> 00:17:09,870
Er, o que quero dizer é...

296
00:17:10,330 --> 00:17:11,710
Tsk, tsk, tsk.

297
00:17:11,710 --> 00:17:13,970
Anya entende completamente.

298
00:17:13,970 --> 00:17:16,740
Você está dizendo que Anya não vai
consiga mais Tonitrus Bolts

299
00:17:16,740 --> 00:17:18,340
se seus lenços são completos e despenteados.

300
00:17:18,670 --> 00:17:21,600
Ela não ouviu uma única maldita palavra!

301
00:17:21,960 --> 00:17:24,610
Oh céus. Minha voz interior tornou-se vulgar.

302
00:17:24,610 --> 00:17:28,650
Er, o que quero dizer é que é tudo
uma questão de autocontrole.

303
00:17:28,650 --> 00:17:30,900
Então Anya vai pegar Stellas com autocontrole?

304
00:17:31,130 --> 00:17:35,090
Ah, então você também quer
tornar-se um estudioso imperial?

305
00:17:35,090 --> 00:17:37,370
Ela tem ambição, pelo menos.

306
00:17:37,370 --> 00:17:39,200
Choque! Nada mais?!

307
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
Por que você quer Stellas?

308
00:17:43,780 --> 00:17:46,630
O que você espera alcançar com
tornando-se um estudioso imperial?

309
00:17:46,630 --> 00:17:48,550
Para a missão do papai...

310
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Hum, uh...

311
00:17:51,870 --> 00:17:53,970
Porque eles parecem super legais.

312
00:17:53,970 --> 00:17:54,920
Tão superficial!

313
00:17:54,920 --> 00:17:56,810
Quão completamente superficial!

314
00:17:56,810 --> 00:18:00,820
Você mesmo disse em sua entrevista que
queria ser como o diretor, não é?

315
00:18:00,820 --> 00:18:03,050
Não é algo assim?

316
00:18:03,400 --> 00:18:05,730
Huh? Eu disse isso?

317
00:18:06,290 --> 00:18:10,490
De qualquer forma, Anya quer tudo
das Stellas agora.

318
00:18:10,490 --> 00:18:12,730
Então poderemos lutar contra o chefe final.

319
00:18:17,150 --> 00:18:22,260
Você não deve ver os estudiosos imperiais
ou Stellas tão levemente, Forger.

320
00:18:22,260 --> 00:18:28,250
É um título orgulhoso que foi construído
nos 500 anos de história do Eden College.

321
00:18:32,870 --> 00:18:34,410
Contemplar.

322
00:18:34,730 --> 00:18:37,040
Esses são todos os alunos
que se dedicaram incessantemente

323
00:18:37,040 --> 00:18:38,870
aos estudos e alcançaram esse status.

324
00:18:39,470 --> 00:18:44,720
Políticos, artistas, atletas,
estudiosos, engenheiros, etc.

325
00:18:44,720 --> 00:18:48,000
Eles eram todos estudiosos imperiais.

326
00:18:48,710 --> 00:18:51,540
Eles sempre trabalharam duro
através de sangue, suor e lágrimas,

327
00:18:51,540 --> 00:18:55,500
sempre mantiveram sua autogestão,
e quando tropeçaram, não desanimaram.

328
00:18:55,500 --> 00:18:58,410
Eles competiram entre si às vezes
e apoiaram-se mutuamente às vezes.

329
00:18:58,410 --> 00:19:01,580
Depois de anos e anos de
construindo essas experiências,

330
00:19:01,580 --> 00:19:03,620
eles receberam o título
do Erudito Imperial.

331
00:19:03,620 --> 00:19:08,480
Você não pode conseguir nada
em um único dia, Srta. Forger.

332
00:19:09,720 --> 00:19:11,860
Então é como a missão?

333
00:19:11,860 --> 00:19:15,400
Temos que continuar trabalhando
um passo de cada vez?

334
00:19:17,250 --> 00:19:20,190
Anya pode se tornar uma algum dia, por favor?

335
00:19:20,680 --> 00:19:23,910
Você pode... Ou melhor, receio
Não posso te dizer isso tão facilmente.

336
00:19:23,910 --> 00:19:25,510
Isso depende do indivíduo.

337
00:19:25,510 --> 00:19:27,870
Há momentos em que a sorte
também terá um papel.

338
00:19:27,870 --> 00:19:29,420
Mas não há necessidade de pressa.

339
00:19:29,420 --> 00:19:33,170
Você só precisa dominar corretamente
o básico como um aluno do primeiro ano.

340
00:19:33,640 --> 00:19:36,590
Não se trata apenas de acadêmicos,
mas também o atletismo e o seu estilo de vida.

341
00:19:36,590 --> 00:19:38,620
Sua dignidade e espírito também.

342
00:19:39,050 --> 00:19:41,600
Viva seus dias com cuidado.

343
00:19:45,470 --> 00:19:47,780
É bom refletir
recebendo um Tonitrus Bolt,

344
00:19:47,780 --> 00:19:49,300
mas não há necessidade de se preocupar.

345
00:19:49,300 --> 00:19:53,030
Todo mundo tem uma ou duas falhas
ou falhas de vez em quando.

346
00:19:53,470 --> 00:19:56,750
Esse sujeito ainda conseguiu seis Tonitrus Bolts.

347
00:19:56,750 --> 00:19:57,530
Ah...

348
00:19:58,230 --> 00:20:00,740
Tenha confiança, senhorita Forger.

349
00:20:00,740 --> 00:20:03,970
Acredito na sua elegância.

350
00:20:04,550 --> 00:20:05,490
Sim!

351
00:20:12,340 --> 00:20:14,870
Você foi de grande ajuda, meu pequeno ajudante.

352
00:20:14,870 --> 00:20:16,780
Lanches de chá! Lanches de chá!

353
00:20:16,780 --> 00:20:17,860
Sim, sim, eu sei.

354
00:20:20,870 --> 00:20:22,360
Ah!

355
00:20:22,360 --> 00:20:27,100
Esses salgadinhos de chá também foram criados
por um graduado do Imperial Scholar.

356
00:20:28,220 --> 00:20:29,320
Que delícia, que delícia.

357
00:20:30,200 --> 00:20:34,040
Eles passaram anos aperfeiçoando
aquele sabor requintado.

358
00:20:34,040 --> 00:20:36,410
Você pode dizer a verdadeira profundidade
do seu sabor, não é?

359
00:20:36,410 --> 00:20:38,040
É doce e gostoso.

360
00:20:38,040 --> 00:20:39,000
Tão superficial.

361
00:20:39,530 --> 00:20:40,590
Eu sei.

362
00:20:40,590 --> 00:20:44,360
Você gostaria de revisar alguma parte que
você não entendeu no teste recente?

363
00:20:44,360 --> 00:20:46,460
Ficarei feliz em ajudar...

364
00:20:46,840 --> 00:20:49,050
Anya comeu seus lanches de chá,
então ela irá para casa agora.

365
00:20:49,050 --> 00:20:50,050
Fank você muito.

366
00:20:50,950 --> 00:20:53,960
R-Certo...

367
00:20:54,960 --> 00:20:57,450
Educar os outros é tão difícil...

368
00:21:00,460 --> 00:21:03,750
Papai, mamãe, Anya voltou!

369
00:21:03,750 --> 00:21:04,950
Você está bem atrasado.

370
00:21:08,380 --> 00:21:10,060
Bem, por que não jantamos?

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,410
Sim.

372
00:21:13,430 --> 00:21:16,170
A missão de hoje era impossível.

373
00:21:16,170 --> 00:21:19,640
Bem, eu deixei você descansar outro dia,
então você vai inventar isso agora.

374
00:21:21,100 --> 00:21:24,310
Foi bastante difícil
derrotar o oponente de hoje.

375
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
Papai e mamãe também estão trabalhando duro.

376
00:21:34,720 --> 00:21:38,530
Papai! Assim que terminarmos de comer,
Quero que você me ajude com meu dever de casa!

377
00:21:38,530 --> 00:21:40,930
O que... De onde veio isso?

378
00:21:43,260 --> 00:21:47,070
Você não conseguiu outro
Tonitrus Bolt, não é?

379
00:21:51,330 --> 00:21:53,720
Loid! Controle-se!

380
00:21:54,700 --> 00:21:59,220
Não se preocupe! eu farei
jantar imediatamente! Loid!

381
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
O ESQUEMA DE MAMÃES-AMIGOS